Acts 13:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

次の安息日には、ほとんど全市をあげて、神の言を聞きに集まってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

次の安息日には、ほとんど全市をあげて、神の言を聞きに集まってきた。

Japanese 1965

次の安息日には、ほとんど町中の人が、神のことばを聞きに集まって来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次の安息日になると、ほとんど町中の人が主の言葉を聞こうとして集まって来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌週の 休日サバスの出来事だった―― 「おい！前が見えねぇぞい！」「コラ！押すんじゃねぇ！危ねぇだろ！」「てやんでぃ！俺たちはこの話を聞くまで帰らねぇよ！」「みなさん落ち着いてくださ～い！！」その日、ユダヤ集会所シナゴグは、人、ひと、ヒト！ 都みやこ中の人が２人の語るイエスの言葉を聞きに来たのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次の週の礼拝には、町中の人がこぞって詰めかけ、二人が神のことばを話すのを聞こうとしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌週の 休日サバス、街中にいるほとんどの人が王である神のことばを聞きに集まった。