Acts 13:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとユダヤ人たちは、その群衆を見てねたましく思い、パウロの語ることに口ぎたなく反対した。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとユダヤ人たちは、その群衆を見てねたましく思い、パウロの語ることに口ぎたなく反対した。

Japanese 1965

しかし、この群衆を見たユダヤ人たちは、ねたみに燃え、パウロの話に反対して、口ぎたなくののしった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ユダヤ人はこの群衆を見てひどくねたみ、口汚くののしって、パウロの話すことに反対した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この状況を見て 嫉妬しっとしたユダヤ人たちもいた。彼らは２人の話にとことん反発して口論した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしユダヤ人の指導者たちは、この群衆を見てねたみに駆られ、口ぎたなくののしり、ことごとくパウロに反対しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あるユダヤ人は人々の集まりを見て非常に 嫉妬しっとしていた。叫んで 侮辱ぶじょくし、パウロが言うこと全てを否定したのだ。