Acts 13:46 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใƒ‘ใ‚ฆใƒญใจใƒใƒซใƒŠใƒใจใฏๅคง่ƒ†ใซ่ชžใฃใŸใ€ใ€Œ็ฅžใฎ่จ€ใฏใ€ใพใšใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่ชžใ‚Šไผใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใใ‚Œใ‚’้€€ใ‘ใ€่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚’ๆฐธ้ ใฎๅ‘ฝใซใตใ•ใ‚ใ—ใ‹ใ‚‰ใฌ่€…ใซใ—ใฆใ—ใพใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ€ใ•ใ‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆ–นๅ‘ใ‚’ใ‹ใˆใฆใ€็•ฐ้‚ฆไบบใŸใกใฎๆ–นใซ่กŒใใฎใ ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใƒ‘ใ‚ฆใƒญใจใƒใƒซใƒŠใƒใจใฏๅคง่ƒ†ใซ่ชžใฃใŸใ€ใ€Œ็ฅžใฎ่จ€ใฏใ€ใพใšใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่ชžใ‚Šไผใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใใ‚Œใ‚’้€€ใ‘ใ€่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚’ๆฐธ้ ใฎๅ‘ฝใซใตใ•ใ‚ใ—ใ‹ใ‚‰ใฌ่€…ใซใ—ใฆใ—ใพใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ€ใ•ใ‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆ–นๅ‘ใ‚’ใ‹ใˆใฆใ€็•ฐ้‚ฆไบบใŸใกใฎๆ–นใซ่กŒใใฎใ ใ€‚
Japanese 1965
ใใ“ใงใƒ‘ใ‚ฆใƒญใจใƒใƒซใƒŠใƒใฏใ€ใฏใฃใใ‚Šใจใ“ใ†ๅฎฃ่จ€ใ—ใŸใ€‚ใ€Œ็ฅžใฎใ“ใจใฐใฏใ€ใพใšใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่ชžใ‚‰ใ‚Œใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใใ‚Œใ‚’ๆ‹’ใ‚“ใงใ€่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚’ๆฐธ้ ใฎใ„ใฎใกใซใตใ•ใ‚ใ—ใใชใ„่€…ใจๆฑบใ‚ใŸใฎใงใ™ใ€‚่ฆ‹ใชใ•ใ„ใ€‚็งใŸใกใฏใ€ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏ็•ฐ้‚ฆไบบใฎใปใ†ใธๅ‘ใ‹ใ„ใพใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ“ใงใ€ใƒ‘ใ‚ฆใƒญใจใƒใƒซใƒŠใƒใฏๅ‹‡ๆ•ขใซ่ชžใฃใŸใ€‚ใ€Œ็ฅžใฎ่จ€่‘‰ใฏใ€ใพใšใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่ชžใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฏใšใงใ—ใŸใ€‚ใ ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใใ‚Œใ‚’ๆ‹’ใฟใ€่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใ‚’ๆฐธ้ ใฎๅ‘ฝใ‚’ๅพ—ใ‚‹ใซๅ€คใ—ใชใ„่€…ใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚่ฆ‹ใชใ•ใ„ใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏ็•ฐ้‚ฆไบบใฎๆ–นใซ่กŒใใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใƒ‘ใ‚ฆใƒญใฏใƒ“ใ‚ทใƒƒใจๅฏพๅฟœใ—ใŸใ€‚ใ€Œๆˆ‘ใ€…ใฏ็ฅžใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใ‚’ใ€ใพใšใ‚ใชใŸใŒใŸใƒฆใƒ€ใƒคไบบใ‚’ๅ„ชๅ…ˆใ—ใฆไผใˆใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใซใ‚‚ใ‹ใ‹ใ‚ใ‚‰ใšใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ่‡ชใ‚‰ใใ‚Œใ‚’็ชใฃใฑใญใ€ๆฐธ้ ใฎๅ‘ฝใ‚จใ‚ฟใƒผใƒŠใƒซใƒฉใ‚คใƒ•ใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹ใซใตใ•ใ‚ใ—ใใชใ„ใ“ใจใ‚’่จผๆ˜Žใ—ใฆใ—ใพใฃใŸใƒปใƒปใƒปใ€‚ใใ‚Œใง็งใŸใกใ‚‚่ฆ‹ๅˆ‡ใ‚Šใ‚’ใคใ‘ใ€ใƒฆใƒ€ใƒคไบบใงใฏใชใ„ไบบใŸใกใธไผใˆใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆฑบๅฟƒใ™ใ‚‹ใปใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใใ“ใงใƒ‘ใ‚ฆใƒญใจใƒใƒซใƒŠใƒใฏใ€ใฏใฃใใ‚Š่จ€ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œใ“ใฎ็ฅžใฎใ“ใจใฐใฏใ€ใพใšใ‚ใชใŸใŒใŸใƒฆใƒ€ใƒคไบบใซไผใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฏใšใ ใฃใŸใ€‚ใ ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใใ‚Œใ‚’็ชใฃใฑใญใ€ๆฐธ้ ใฎใ„ใฎใกใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹ใซใตใ•ใ‚ใ—ใใชใ„่€…ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใ€่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่จผๆ˜Žใ—ใŸใฎใ ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฏใ€ใ“ใฎใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฏใ€ๅค–ๅ›ฝไบบใซไผใˆใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใƒ‘ใ‚ฆใƒญใจใƒใƒซใƒŠใƒใฏใใ“ใซใ„ใ‚‹ไบบใŸใกใซๅ‘ใ‹ใฃใฆๅคง่ƒ†ใซ่ชžใฃใŸใ€‚ๅฝผใ‚‰ใฏใ“ใ†่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œ็งใŸใกใฏใพใšใ€ใ‚ใชใŸ้”ใซ็ฅžใฎใƒกใƒƒใ‚ปใƒผใ‚ธใ‚’ไผใˆใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใŒใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฏ่žใใ“ใจใ‚’ๆ‹’ใ‚“ใ ใ€‚ใ‚ใชใŸ้”ใฏใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใŒๆฐธ้ ใฎใ„ใฎใกใ‚’ๆŒใคใฎใซใตใ•ใ‚ใ—ใใชใ„ไบบใ€…ใงใ‚ใ‚‹ใจใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใงใใ‚Œใ‚’ๆ˜Žใ‚‰ใ‹ใซใ—ใŸใฎใ ใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰็งใŸใกใฏไปŠใ€ใƒฆใƒ€ใƒคไบบใงใฏใชใ„ไบบใŸใกใซๆ•™ใˆใ‚’ไผใˆใ‚‹ใ€‚