Acts 13:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はわたしたちに、こう命じておられる、『わたしは、あなたを立てて異邦人の光とした。あなたが地の果までも救をもたらすためである』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はわたしたちに、こう命じておられる、『わたしは、あなたを立てて異邦人の光とした。あなたが地の果までも救をもたらすためである』」。

Japanese 1965

なぜなら、主は私たちに、こう命じておられるからです。『わたしはあなたを立てて、異邦人の光とした。あなたが地の果てまでも救いをもたらすためである。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はわたしたちにこう命じておられるからです。『わたしは、あなたを異邦人の光と定めた、 あなたが、地の果てにまでも 救いをもたらすために。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“神が”私たちにこう命じた、『おまえを外国人たちの 灯火ともしびとした。世界中の人が救われる方を知るために』」―― 【聖書：イザヤ書49:6より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が、『わたしはあなたを外国人の光とした。地の果てからも、人々を救いに導くためである』と命じておられるから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王である神が私たちにこれを命じたのだ。『わたしはお前たちを他の国々のための光とした。世界中の人たちに救われる方法を知らせるために』」