Acts 13:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、主の御言はこの地方全体にひろまって行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、主の御言はこの地方全体にひろまって行った。

Japanese 1965

こうして、主のみことばは、この地方全体に広まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、主の言葉はその地方全体に広まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうしてピシデヤ地方の 都みやこアンテオケを取り巻く全ての地域に王・イエスのメッセージは広まっていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして神のことばは、この地方全体に広まったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして王である神のメッセージは、国中に伝えられていった。