Acts 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが魔術師エルマ（彼の名は「魔術師」との意）は、総督を信仰からそらそうとして、しきりにふたりの邪魔をした。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが魔術師エルマ（彼の名は「魔術師」との意）は、総督を信仰からそらそうとして、しきりにふたりの邪魔をした。

Japanese 1965

ところが、魔術師エルマ（エルマという名を訳すと魔術師）は、ふたりに反対して、総督を信仰の道から遠ざけようとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

魔術師エリマ――彼の名前は魔術師という意味である――は二人に対抗して、地方総督をこの信仰から遠ざけようとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、これに猛反対したのは、魔術師エルマだった。総督にイエスを信じてもらいたくなかったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、バルイエスは二人に強く反対しました。パウロやバルナバのことばに耳を傾けないようにそそのかし、何としても、総督に主を信じさせまいとしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、魔術師エルマ（ギリシャ語ではバルイエスという意味）は2人に対して反対意見を言い、総督がイエスを信じることを阻止していたのだ。