Acts 13:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウロ、またの名はパウロ、は聖霊に満たされ、彼をにらみつけて

Japanese (Colloquial version (1955))

サウロ、またの名はパウロ、は聖霊に満たされ、彼をにらみつけて

Japanese 1965

しかし、サウロ、別名でパウロは、聖霊に満たされ、彼をにらみつけて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロとも呼ばれていたサウロは、聖霊に満たされ、魔術師をにらみつけて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ドヒュン―― だがサウロ、またの名をパウロは、神の霊ホーリースピリットに満たされ、魔術師エルマをギロッと 睨にらみつけた・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、パウロは聖霊に満たされ、魔術師をきっとにらみつけ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、パウロとしても知られているサウロは、聖霊ホーリースピリットに満たされ、エルマをまっすぐ見ると、