Acts 14:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆はパウロのしたことを見て、声を張りあげ、ルカオニヤの地方語で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお下りになったのだ」と叫んだ。

Japanese 1965

パウロのしたことを見た群衆は、声を張り上げ、ルカオニヤ語で、「神々が人間の姿をとって、私たちのところにお下りになったのだ。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆はパウロの行ったことを見て声を張り上げ、リカオニアの方言で、「神々が人間の姿をとって、わたしたちのところにお降りになった」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「＃％神だ！ 🎼＆＠＋＃￥＜＊＝％人の形をしたカ〰〰ミだッ！！！」ルステラの町人はルカオニヤ地方の言語で叫びだした。「？」パウロと励ましのバルナバたちには、理解できない言語だったため、２人は気にしていなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを見た人々は、その地方のことばで、「神々だ。人間の姿をした神々だ」と叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロの行動を見た人々は自分たちの言葉、リカオニア語で叫び始めた。彼らはこう言った。「神が人の形をして私たちに降りてきた！」