Acts 14:15 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œ็š†ใ•ใ‚“ใ€ใชใœใ“ใ‚“ใชไบ‹ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใจใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใชไบบ้–“ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๆ„šใซใ‚‚ใคใ‹ใฌใ‚‚ใฎใ‚’ๆจใฆใฆใ€ๅคฉใจๅœฐใจๆตทใจใ€ใใฎไธญใฎใ™ในใฆใฎใ‚‚ใฎใ‚’ใŠ้€ ใ‚ŠใซใชใฃใŸ็”Ÿใ‘ใ‚‹็ฅžใซ็ซ‹ใกๅธฐใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใจใ€็ฆ้Ÿณใ‚’่ชฌใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œ็š†ใ•ใ‚“ใ€ใชใœใ“ใ‚“ใชไบ‹ใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใ‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใจใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใจๅŒใ˜ใ‚ˆใ†ใชไบบ้–“ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๆ„šใซใ‚‚ใคใ‹ใฌใ‚‚ใฎใ‚’ๆจใฆใฆใ€ๅคฉใจๅœฐใจๆตทใจใ€ใใฎไธญใฎใ™ในใฆใฎใ‚‚ใฎใ‚’ใŠ้€ ใ‚ŠใซใชใฃใŸ็”Ÿใ‘ใ‚‹็ฅžใซ็ซ‹ใกๅธฐใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใจใ€็ฆ้Ÿณใ‚’่ชฌใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œ็š†ใ•ใ‚“ใ€‚ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚็งใŸใกใ‚‚็š†ใ•ใ‚“ใจๅŒใ˜ไบบ้–“ใงใ™ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚€ใชใ—ใ„ใ“ใจใ‚’ๆจใฆใฆใ€ๅคฉใจๅœฐใจๆตทใจใใฎไธญใซใ‚ใ‚‹ใ™ในใฆใฎใ‚‚ใฎใ‚’ใŠ้€ ใ‚ŠใซใชใฃใŸ็”Ÿใ‘ใ‚‹็ฅžใซ็ซ‹ใก่ฟ”ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ๅฎฃในไผใˆใฆใ„ใ‚‹่€…ใŸใกใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œ็š†ใ•ใ‚“ใ€ใชใœใ€ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŸใกใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใจๅŒใ˜ไบบ้–“ใซใ™ใŽใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๅถๅƒใ‚’้›ขใ‚Œใฆใ€็”Ÿใ‘ใ‚‹็ฅžใซ็ซ‹ใกๅธฐใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏ็ฆ้Ÿณใ‚’ๅ‘Šใ’็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใ“ใฎ็ฅžใ“ใใ€ๅคฉใจๅœฐใจๆตทใจใ€ใใ—ใฆใใฎไธญใซใ‚ใ‚‹ใ™ในใฆใฎใ‚‚ใฎใ‚’้€ ใ‚‰ใ‚ŒใŸๆ–นใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œใชใ‚“ใฆใ“ใจใ—ใฆใ‚“ใ ใ€ฐใ€ฐใƒƒ๏ผ๏ผ๏ผไฟบใŸใกใฏ็ฅžใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ€ใฟใ‚“ใชใจๅŒใ˜ใ€ใŸใ ใฎไบบ้–“ใ ใƒƒ๏ผ๏ผใŸใ ใ“ใฎ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใ‚’ไผใˆใ‚‹ใŸใ‚ใซๆฅใŸใ‚“ใ ๏ผใ“ใ‚“ใชใƒใ‚ซใชใพใญใ‚’ใ‚„ใ‚ใฆใ€ๅคฉใ€ๅœฐใ€ๆตทใ€ใพใŸใ€ใใฎไธญใซใ‚ใ‚‹ๅ…จใฆใฎใ‚‚ใฎใ‚’ๅ‰ตใฃใŸ ็œŸใพใ“ใจใฎ็ฅžใซ็›ฎใ‚’ๅ‘ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซไผใˆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ„ใ‹ใƒƒ๏ผ๏ผ๏ผ
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Œ็š†ใ•ใ‚“ใ€‚ใชใ‚“ใจใ„ใ†ใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚็งใŸใกใฏใ€็š†ใ•ใ‚“ใจๅŒใ˜ใ€ใŸใ ใฎไบบ้–“ใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹ใ€‚ใ“ใ‚“ใชๆ„šใ‹ใชใ“ใจใฏใŠใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„๏ผใ€€ๅคฉใจๅœฐใจๆตทใ€ใใ‚Œใซใใฎไธญใฎใ™ในใฆใฎใ‚‚ใฎใ‚’ใŠ้€ ใ‚ŠใซใชใฃใŸ็ฅžใ‚’็คผๆ‹ใ—ใชใ•ใ„ใ€‚็งใŸใกใฏใ€ใใฎใŸใ‚ใซใ€็ฆ้Ÿณใ‚’ไผใˆใซๆฅใŸใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ€Œใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ๏ผ๏ผŸไฟบใŸใกใฏใ€ใŠๅ‰ใŸใกใจๅŒใ˜ใŸใ ใฎไบบ้–“ใ ๏ผไฟบใŸใกใฏ ๆœ€้ซ˜ใช็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใ‚’ไผใˆใซๆฅใŸใ ใ‘ใ ใ€‚ใ“ใ‚“ใชไพกๅ€คใฎใชใ„ใ“ใจใฏใ‚„ใ‚ใ‚๏ผๅคฉใจๅœฐใ€ๆตทใ€ใพใŸใใฎไธญใซใ‚ใ‚‹ๅ…จใฆใฎใ‚‚ใฎใ‚’ๅ‰ตใฃใŸๆœฌๅฝ“ใฎ็ฅžใซ็›ฎใ‚’ๅ‘ใ‘ใ‚๏ผ