Acts 14:15 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
่จใฃใใใ็ใใใใชใใใใชไบใใใใฎใใใใใใใกใจใฆใใใใชใใใใจๅใใใใชไบบ้ใงใใใใใใฆใใใชใใใใใใฎใใใชๆใซใใคใใฌใใฎใๆจใฆใฆใๅคฉใจๅฐใจๆตทใจใใใฎไธญใฎใในใฆใฎใใฎใใ้ ใใซใชใฃใ็ใใ็ฅใซ็ซใกๅธฐใใใใซใจใ็ฆ้ณใ่ชฌใใฆใใใใฎใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
่จใฃใใใ็ใใใใชใใใใชไบใใใใฎใใใใใใใกใจใฆใใใใชใใใใจๅใใใใชไบบ้ใงใใใใใใฆใใใชใใใใใใฎใใใชๆใซใใคใใฌใใฎใๆจใฆใฆใๅคฉใจๅฐใจๆตทใจใใใฎไธญใฎใในใฆใฎใใฎใใ้ ใใซใชใฃใ็ใใ็ฅใซ็ซใกๅธฐใใใใซใจใ็ฆ้ณใ่ชฌใใฆใใใใฎใงใใใ
Japanese 1965
่จใฃใใใ็ใใใใฉใใใฆใใใชใใจใใใใฎใงใใใ็งใใกใ็ใใใจๅใไบบ้ใงใใใใใฆใใใชใใใใใใฎใใใชใใชใใใใจใๆจใฆใฆใๅคฉใจๅฐใจๆตทใจใใฎไธญใซใใใในใฆใฎใใฎใใ้ ใใซใชใฃใ็ใใ็ฅใซ็ซใก่ฟใใใใซใ็ฆ้ณใๅฎฃในไผใใฆใใ่
ใใกใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
่จใฃใใใ็ใใใใชใใใใใชใใจใใใใฎใงใใใใใใใใกใใใใชใใใใจๅใไบบ้ใซใใใพใใใใใชใใใใใใใฎใใใชๅถๅใ้ขใใฆใ็ใใ็ฅใซ็ซใกๅธฐใใใใซใใใใใใกใฏ็ฆ้ณใๅใ็ฅใใใฆใใใฎใงใใใใฎ็ฅใใใๅคฉใจๅฐใจๆตทใจใใใใฆใใฎไธญใซใใใในใฆใฎใใฎใ้ ใใใๆนใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใชใใฆใใจใใฆใใ ใฐใฐใ๏ผ๏ผ๏ผไฟบใใกใฏ็ฅใใใชใใใฟใใชใจๅใใใใ ใฎไบบ้ใ ใ๏ผ๏ผใใ ใใฎ ๆ้ซใช็ฅใใใดในใใซใไผใใใใใซๆฅใใใ ๏ผใใใชใใซใชใพใญใใใใฆใๅคฉใๅฐใๆตทใใพใใใใฎไธญใซใใๅ
จใฆใฎใใฎใๅตใฃใ ็ใพใใจใฎ็ฅใซ็ฎใๅใใใใใซไผใใใใใใชใใใ๏ผ๏ผ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใ็ใใใใชใใจใใใใจใใใใฎใงใใ็งใใกใฏใ็ใใใจๅใใใใ ใฎไบบ้ใงใฏใใใพใใใใใใใชๆใใชใใจใฏใใใใชใใ๏ผใๅคฉใจๅฐใจๆตทใใใใซใใฎไธญใฎใในใฆใฎใใฎใใ้ ใใซใชใฃใ็ฅใ็คผๆใใชใใใ็งใใกใฏใใใฎใใใซใ็ฆ้ณใไผใใซๆฅใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใชใใงใใใชใใจใใใฆใใใใ ๏ผ๏ผไฟบใใกใฏใใๅใใกใจๅใใใ ใฎไบบ้ใ ๏ผไฟบใใกใฏ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใไผใใซๆฅใใ ใใ ใใใใชไพกๅคใฎใชใใใจใฏใใใ๏ผๅคฉใจๅฐใๆตทใใพใใใฎไธญใซใใๅ
จใฆใฎใใฎใๅตใฃใๆฌๅฝใฎ็ฅใซ็ฎใๅใใ๏ผ