Acts 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こう言って、ふたりは、やっとのことで、群衆が自分たちに犠牲をささげるのを、思い止まらせた。

Japanese 1965

こう言って、ようやくのことで、群衆が彼らにいけにえをささげるのをやめさせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こう言って、二人は、群衆が自分たちにいけにえを献げようとするのを、やっとやめさせることができた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう言ってもなかなかやめなかったが、やっとのことでこの生け贄騒動を静めることができた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてパウロとバルナバは、やっとのことで、彼らがいけにえをささげるのをやめさせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう言った後にも関わらず、パウロとバルナバは人々が彼らに 生贄いけにえを捧げることを止めさせるのに苦労をした。