Acts 14:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、信じなかったユダヤ人たちは異邦人たちをそそのかして、兄弟たちに対して悪意をいだかせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、信じなかったユダヤ人たちは異邦人たちをそそのかして、兄弟たちに対して悪意をいだかせた。

Japanese 1965

しかし、信じようとしないユダヤ人たちは、異邦人たちをそそのかして、兄弟たちに対し悪意を抱かせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、信じようとしないユダヤ人たちは、異邦人を扇動し、兄弟たちに対して悪意を抱かせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、誰も彼もが信じたわけではなく、根も葉もないうわさで２人への不信感をあおる者もいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、神のことばを軽んじるユダヤ人たちは、根も葉もないことで二人を中傷し、人々の不信をかき立てました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、何人かのユダヤ人は信じなかった。信じることをしなかった彼らは、腹を立てさせるようなことをユダヤ人以外の者たちに言い、信じる者たちを非難した。