Acts 14:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その町で福音を伝えて、大ぜいの人を弟子とした後、ルステラ、イコニオム、アンテオケの町々に帰って行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

その町で福音を伝えて、大ぜいの人を弟子とした後、ルステラ、イコニオム、アンテオケの町々に帰って行き、

Japanese 1965

彼らはその町で福音を宣べ、多くの人を弟子としてから、ルステラとイコニオムとアンテオケとに引き返して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人はこの町で福音を告げ知らせ、多くの人を弟子にしてから、リストラ、イコニオン、アンティオキアへと引き返しながら、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都みやこデルベでは神がもたらした 最高の知らせゴスペルを語り、多くの住人がイエスに従うようになった。――２人は、来た道を戻ることにした。丘の町ルステラ→ピシデヤ地方の 都みやこアンテオケ→ 都みやこイコニオム→

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで福音を語り、多くの人をクリスチャンにしてから、ルステラ、イコニオム、アンテオケへと引き返しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは 都みやこデルベでも 最高な知らせグッドニュースを伝えると、たくさんの人がイエスについていく者となった。それから、パウロとバルナバはルステラの町、都みやこ📍イコニオンを通って 都みやこ📍アンテオケに戻って行った。