Acts 14:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、ふたりはピシデヤを通過してパンフリヤにきたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、ふたりはピシデヤを通過してパンフリヤにきたが、

Japanese 1965

ふたりはピシデヤを通ってパンフリヤに着き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、二人はピシディア州を通り、パンフィリア州に至り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、ピシデヤ地方の 都みやこから150㎞南にあるパンフリヤ州を通った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、二人はピシデヤを通ってパンフリヤに帰り、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロとバルナバがピシデヤ地方を通った後、彼らはパンフリア地方に向かった。