Acts 14:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは到着早々、教会の人々を呼び集めて、神が彼らと共にいてして下さった数々のこと、また信仰の門を異邦人に開いて下さったことなどを、報告した。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは到着早々、教会の人々を呼び集めて、神が彼らと共にいてして下さった数々のこと、また信仰の門を異邦人に開いて下さったことなどを、報告した。そして、ふたりはしばらくの間、弟子たちと一緒に過ごした。

Japanese 1965

そこに着くと、教会の人々を集め、神が彼らとともにいて行なわれたすべてのことと、異邦人に信仰の門を開いてくださったこととを報告した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

到着するとすぐ教会の人々を集めて、神が自分たちと共にいて行われたすべてのことと、異邦人に信仰の門を開いてくださったことを報告した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

三大都市アンテオケ―― 「み―ん―な―！２人が帰ってきたぞぉぉぉ――！！！」２人が帰ると、教会全員を招集した。２人は行った先々の都市、町、村で神が彼らを通して行ったことを一から仲間たちに伝えた。「はっはー、ばんざーい！神がユダヤ人ではない人たちへ信じる道を開いてくれたぞ！！！」パウロと励ましのバルナバの話を聞いた教会はこう言って神を讃えたのだった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人はさっそく信者たちを集めて伝道旅行の報告をし、神が外国人にも信仰の門を開いてくださったことを話しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロとバルナバがアンテオケに到着すると、彼らは教会全部を一斉に集めた。彼らは信じる仲間たちに、神が自分たちを用いて起こしてくれたことを全て話した。彼らは言った。「神はユダヤ人以外の者たちが信じるための扉を開いたんだ！」