Acts 14:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、ふたりはしばらくの間、弟子たちと一緒に過ごした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、ふたりはしばらくの間、弟子たちと一緒に過ごした。

Japanese 1965

そして、彼らはかなり長い期間を弟子たちとともに過ごした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、しばらくの間、弟子たちと共に過ごした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しばらくの間、この地に腰を据え、イエスの信者クリスチャンたちと長い年月を共にした。しかし、彼らの冒険は、まだまだつづく・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、かなり長い間、アンテオケで信者たちといっしょに過ごしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてしばらくの間、彼らはそこで信じる仲間たちと共に時を過ごした。