Acts 14:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、異邦人やユダヤ人が役人たちと一緒になって反対運動を起し、使徒たちをはずかしめ、石で打とうとしたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、異邦人やユダヤ人が役人たちと一緒になって反対運動を起し、使徒たちをはずかしめ、石で打とうとしたので、

Japanese 1965

異邦人とユダヤ人が彼らの指導者たちといっしょになって、使徒たちをはずかしめて、石打ちにしようと企てたとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

異邦人とユダヤ人が、指導者と一緒になって二人に乱暴を働き、石を投げつけようとしたとき、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あいつらを痛めつけるいい方法はないもんか・・・」「石打ちだ・・・石打ちにして殺してしまおう・・・」あるユダヤ人とその指導者たちやユダヤ人でない人は一緒になって、パウロと励ましのバルナバを目の 敵かたきにしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

外国人とユダヤ人たちが彼らの指導者たちと結託し、使徒たちを襲い、石で打ち殺そうとたくらんでいるという情報が、二人の耳に入りました。二人は急いで町を出ると、ルカオニヤ地方の町のルステラとデルベ、またその周辺に難をのがれ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あるユダヤ人ではない人たちは、パウロとバルナバを襲うためにユダヤ人たちのグループに加わった。彼らはパウロたちを石打ちの刑にすることを 企くわだてていたのだ。また、彼らは街の指導者たちからもサポートを受けていた。