Acts 14:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりはそれと気づいて、ルカオニヤの町々、ルステラ、デルベおよびその附近の地へのがれ、

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりはそれと気づいて、ルカオニヤの町々、ルステラ、デルベおよびその附近の地へのがれ、

Japanese 1965

ふたりはそれを知って、ルカオニヤの町であるルステラとデルベ、およびその付近の地方に難を避け、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人はこれに気づいて、リカオニア州の町であるリストラとデルベ、またその近くの地方に難を避けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「バルナバさーん、パウロさーん・・・！！！はぁはぁ・・・大変です。あるユダヤ指導者が人をかき集めてあんたらを殺そうとやっきになってまっせ！」この知らせを聞いた、２人はこっそり 都みやこイコニオムを脱出し、50㎞ほど南にある隣町・ルステラに向かった。丘の町ルステラ→東のルカオニヤ地方へ→ルカオニヤ地方の 都みやこデルベ→ パウロらは、このおよそ150㎞にわたる旅路の中でも、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このことを知ったパウロとバルナバは、その街を去った。彼らは隣町📍ルステラと📍デルベ、ルカオニヤ地方の街々、その周辺の地域に向かった。