Acts 14:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人がパウロの語るのを聞いていたが、パウロは彼をじっと見て、いやされるほどの信仰が彼にあるのを認め、

Japanese (Colloquial version (1955))

この人がパウロの語るのを聞いていたが、パウロは彼をじっと見て、いやされるほどの信仰が彼にあるのを認め、

Japanese 1965

この人がパウロの話すことに耳を傾けていた。パウロは彼に目を留め、いやされる信仰があるのを見て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人が、パウロの話すのを聞いていた。パウロは彼を見つめ、いやされるのにふさわしい信仰があるのを認め、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この男は、他の者と一緒になってパウロの話に聞き入っていた。（彼は信じてるな・・・）パウロの目には、その男の顔に“神なら治してくれる”と書いてあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その人が、パウロの説教に一心に耳を傾けていたのです。パウロは彼に目をとめ、彼に信仰があるのを見て、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はそこに座って、パウロが話すのを聞いていた。すると、パウロは彼の目をまっすぐ見ると、その男には信仰があり、彼は 癒いやされるということを見抜いた。