Acts 15:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかるに、諸君はなぜ、今われわれの先祖もわれわれ自身も、負いきれなかったくびきをあの弟子たちの首にかけて、神を試みるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかるに、諸君はなぜ、今われわれの先祖もわれわれ自身も、負いきれなかったくびきをあの弟子たちの首にかけて、神を試みるのか。

Japanese 1965

それなのに、なぜ、今あなたがたは、私たちの先祖も私たちも負いきれなかったくびきを、あの弟子たちの首に掛けて、神を試みようとするのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなのに、なぜ今あなたがたは、先祖もわたしたちも負いきれなかった軛を、あの弟子たちの首に懸けて、神を試みようとするのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さてさて、となるとなぜ、“あなた”に外国人 イエスの従者クリスチャンの背に、重い負担をかける権利がある？神の判断が間違っていたとでも言いたいのか？我々どころかご先祖様たちでさえその負担を 背負しょいきれなかったというのに・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それなのにどうして、私たちも、私たちの先祖も負いきれなかった重荷を、彼らに負わせようとするのですか。そんなことをしたら、それこそ、神様がなさったことを訂正するようなものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だったら何で、イエスを信じているユダヤ人以外の者たちの肩に負担をかけるようなことをするのか？あなた達は、神の忍耐を試そうとしているのか？先祖も、俺たちも、その負担を背負えなかった。