Acts 15:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりが語り終えた後、ヤコブはそれに応じて述べた、「兄弟たちよ、わたしの意見を聞いていただきたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりが語り終えた後、ヤコブはそれに応じて述べた、「兄弟たちよ、わたしの意見を聞いていただきたい。

Japanese 1965

ふたりが話し終えると、ヤコブがこう言った。「兄弟たち。私の言うことを聞いてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人が話を終えると、ヤコブが答えた。「兄弟たち、聞いてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人が話し終わると、イエスの弟ヤコブが口を開いた―― 「兄弟たち聞いてくれ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

話が終わると、ヤコブが発言するために立ち上がりました。「皆さん、お聞きください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

話し終わると今度はヤコブが言った。「兄弟たち、聞いてくれ。