Acts 15:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『その後、わたしは帰ってきて、倒れたダビデの幕屋を建てかえ、くずれた箇所を修理し、それを立て直そう。

Japanese (Colloquial version (1955))

『その後、わたしは帰ってきて、倒れたダビデの幕屋を建てかえ、くずれた箇所を修理し、それを立て直そう。

Japanese 1965

『この後、わたしは帰って来て、倒れたダビデの幕屋を建て直す。すなわち、廃墟と化した幕屋を建て直し、それを元どおりにする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『「その後、わたしは戻って来て、 倒れたダビデの幕屋を建て直す。その破壊された所を建て直して、 元どおりにする。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『私はこの後戻る。ダビデの家を建て直しに。崩壊したからだ。壊された部分を 再建さいけんし、新しくする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『この後、わたしは帰って来て、とぎれていたダビデとの契約を更新する。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『わたしはこの後に戻って来る。わたしはもう一度ダビデの家を建て直す。それは崩壊された。彼の家で壊された部分を、わたしがもう一度建て直す。わたしは彼の家を新しくする。