Acts 15:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

残っている人々も、わたしの名を唱えているすべての異邦人も、主を尋ね求めるようになるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

残っている人々も、わたしの名を唱えているすべての異邦人も、主を尋ね求めるようになるためである。

Japanese 1965

それは、残った人々、すなわち、わたしの名で呼ばれる異邦人がみな、主を求めるようになるためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、人々のうちの残った者や、 わたしの名で呼ばれる異邦人が皆、 主を求めるようになるためだ。」昔から知らされていたことを行う主は、 こう言われる。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから残りの国々へ。私より選ばれし世界各国の外国人たちが王たる私の後を追いたがる。これは、王の発言であり、ご自身の手で何もかも実現される』―― 【聖書：アモス書9:11-12より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしを信じる人たちがみな、外国人も含めて、主を見いだすためである。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからユダヤ人ではない国々、他の国々からわたしの選んだ人たちは、王であるわたしの後を追いたがる。これは、王が言ったことであり、彼自身がこれら全てを実現させる』