Acts 15:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世の初めからこれらの事を知らせておられる主が、こう仰せになった』。

Japanese (Colloquial version (1955))

世の初めからこれらの事を知らせておられる主が、こう仰せになった』。

Japanese 1965

大昔からこれらのことを知らせておられる主が、こう言われる。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、『これらすべて、時の始めから知っていた』―― 【聖書：イザヤ書45:21より引用】 とある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

初めから、ご計画を示してこられた神が、こう言われる。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『これら全ては、ずっと前から知られていた』