Acts 15:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、偶像に供えて汚れた物と、不品行と、絞め殺したものと、血とを、避けるようにと、彼らに書き送ることにしたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、偶像に供えて汚れた物と、不品行と、絞め殺したものと、血とを、避けるようにと、彼らに書き送ることにしたい。

Japanese 1965

ただ、偶像に供えて汚れた物と不品行と絞め殺した物と血とを避けるように書き送るべきだと思います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、偶像に供えて汚れた肉と、みだらな行いと、絞め殺した動物の肉と、血とを避けるようにと、手紙を書くべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その代わり！避けるべき事柄を手紙にして送るべきだ。偶像ぐうぞうに供えたものは、汚れているため食べない。結婚した異性以外とセックスをしない。絞め殺された動物、または、血のある状態の肉を食べない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、偶像に供えた肉を食べること、あらゆる不品行、しめ殺した動物の肉を血を抜かないまま食べること、また、血を食べることはやめるように言うべきだと思います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その代わり、するべきではない事だけを手紙にして送るべきだ。偶像ぐうぞうに供えたものは食べるな。これは食べ物を汚れたものとする。結婚した相手以外との性交渉、すなわち性的過ちに関わるな。絞め殺された動物、または、まだ血のある肉を食べるな。