Acts 15:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

古い時代から、どの町にもモーセの律法を宣べ伝える者がいて、安息日ごとにそれを諸会堂で朗読するならわしであるから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

古い時代から、どの町にもモーセの律法を宣べ伝える者がいて、安息日ごとにそれを諸会堂で朗読するならわしであるから」。

Japanese 1965

昔から、町ごとにモーセの律法を宣べる者がいて、それが安息日ごとに諸会堂で読まれているからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセの律法は、昔からどの町にも告げ知らせる人がいて、安息日ごとに会堂で読まれているからです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ人の気を害さないためにも今挙げたことはすべきでない。長年にわたり、ユダヤ集会所シナゴグで毎週 休日サバスに掟が朗読され、それに従うように 推おす人があらゆる町にいるのだから。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どこの町でも、ユダヤ人の会堂では安息日ごとに、何代にもわたって、このことに反対する教えが語られてきたからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはこれらのことをするべきではない。なぜならモーセの 掟おきてを未だに教えている男たちが全ての街にいるからだ。モーセの言葉は、長年にわたり、ユダヤ集会所シナゴグで毎週 休日サバスに朗読されている」