Acts 15:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人たちに託された書面はこうである。「あなたがたの兄弟である使徒および長老たちから、アンテオケ、シリヤ、キリキヤにいる異邦人の兄弟がたに、あいさつを送る。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人たちに託された書面はこうである。「あなたがたの兄弟である使徒および長老たちから、アンテオケ、シリヤ、キリキヤにいる異邦人の兄弟がたに、あいさつを送る。

Japanese 1965

彼らはこの人たちに託して、こう書き送った。「使徒および長老たちは、アンテオケ、シリヤ、キリキヤにいる異邦人の兄弟たちに、あいさつをいたします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

使徒たちは、次の手紙を彼らに託した。「使徒と長老たちが兄弟として、アンティオキアとシリア州とキリキア州に住む、異邦人の兄弟たちに挨拶いたします。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

手紙は彼らに預けられた。――手紙―― 兄弟、使徒および長老より 三大都市アンテオケ 及および、シリヤ／キリキヤ州に住むすべての外国人兄弟たちへ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人が持って行った手紙には、こう書いてありました。「使徒および長老たち、ならびにエルサレムのクリスチャンから、アンテオケ、シリヤ、キリキヤの外国人クリスチャンの皆様へ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この男たちと共に一行は、手紙を各地へと送った。手紙にはこう書いてあった。📜アンテオケ、シリア、キリキヤ州に住む全てのユダヤ人以外の兄弟たちへ 使徒たち、長老たち、あなたの兄弟たちより 兄弟たちへ