Acts 15:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こちらから行ったある者たちが、わたしたちからの指示もないのに、いろいろなことを言って、あなたがたを騒がせ、あなたがたの心を乱したと伝え聞いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こちらから行ったある者たちが、わたしたちからの指示もないのに、いろいろなことを言って、あなたがたを騒がせ、あなたがたの心を乱したと伝え聞いた。

Japanese 1965

私たちの中のある者たちが、私たちからは何も指示を受けていないのに、いろいろなことを言ってあなたがたを動揺させ、あなたがたの心を乱したことを聞きました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聞くところによると、わたしたちのうちのある者がそちらへ行き、わたしたちから何の指示もないのに、いろいろなことを言って、あなたがたを騒がせ動揺させたとのことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我々の教会から数名が 訪おとずれ、発言したことが 面倒めんどうを起こし、みなさんの気を悪くしたと伺いました。これが、我々の指示でなかったことをここに告げます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こちらから行った何人かのクリスチャンが、いろいろなことを言って皆様をまどわせ、救いにまで疑問をいだかせたことを、確かに聞きました。しかし、誤解なさらないでください。私たちがそのような指示を与えたわけではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちのグループの数名が、あなた達の所を訪れていると聞いています。しかし、彼らの発言はあなた達を困らせ、不快にさせました。ですがこのことは、私たちが指示したことではありません。