Acts 15:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、わたしたちは人々を選んで、愛するバルナバおよびパウロと共に、あなたがたのもとに派遣することに、衆議一決した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、わたしたちは人々を選んで、愛するバルナバおよびパウロと共に、あなたがたのもとに派遣することに、衆議一決した。

Japanese 1965

そこで、私たちは人々を選び、私たちの愛するバルナバおよびパウロといっしょに、あなたがたのところへ送ることに衆議一決しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、人を選び、わたしたちの愛するバルナバとパウロとに同行させて、そちらに派遣することを、わたしたちは満場一致で決定しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

全員合意の上、代表を選出し、盟友バルナバとパウロに同行させました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでこの際、愛するバルナバとパウロと共に、二人の正式な代表を派遣するのが最もよい方法だと、全会一致で決議しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちは全員一致で男たちを選び、あなたに 遣つかわしました。彼らは親しい友人であるバルナバとパウロと共にいるはずです。