Acts 15:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らと共に、ユダとシラスとを派遣する次第である。この人たちは、あなたがたに、同じ趣旨のことを、口頭でも伝えるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らと共に、ユダとシラスとを派遣する次第である。この人たちは、あなたがたに、同じ趣旨のことを、口頭でも伝えるであろう。

Japanese 1965

こういうわけで、私たちはユダとシラスを送りました。彼らは口頭で同じ趣旨のことを伝えるはずです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、ユダとシラスを選んで派遣しますが、彼らは同じことを口頭でも説明するでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからこそ、代表ユダとシラスは、適任極まりないこのお二方に同行させます。彼らもまた、お二方の考えと一致しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、彼らと共にユダとシラスを送りました。彼らもまた同じことを言うはずです。