Acts 15:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、偶像に供えたものと、血と、絞め殺したものと、不品行とを、避けるということである。これらのものから遠ざかっておれば、それでよろしい。以上」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、偶像に供えたものと、血と、絞め殺したものと、不品行とを、避けるということである。これらのものから遠ざかっておれば、それでよろしい。以上」。

Japanese 1965

すなわち、偶像に供えた物と、血と、絞め殺した物と、不品行とを避けることです。これらのことを注意深く避けていれば、それで結構です。以上。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すなわち、偶像に献げられたものと、血と、絞め殺した動物の肉と、みだらな行いとを避けることです。以上を慎めばよいのです。健康を祈ります。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

― 偶像ぐうぞうに 供そなえたものを食べない ―絞め殺された動物の肉を食べない ―血のある状態で肉を食べない ―結婚した異性以外とセックスをしない 以上、４点を 避さければ、よし。それでは、よろしくお願いします。――おしまい――

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

偶像ぐうぞうに供えたものは食べるな。絞め殺された動物、または、まだ血のある肉を食べるな。結婚した異性以外との性交渉、すなわち性的過ちに関わるな。これらの事さえ避けてくれれば、うまくいくでしょう。それでは、よろしくお願いします。