Acts 15:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、一行は人々に見送られて、アンテオケに下って行き、会衆を集めて、その書面を手渡した。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、一行は人々に見送られて、アンテオケに下って行き、会衆を集めて、その書面を手渡した。

Japanese 1965

さて、一行は送り出されて、アンテオケに下り、教会の人々を集めて、手紙を手渡した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、彼ら一同は見送りを受けて出発し、アンティオキアに到着すると、信者全体を集めて手紙を手渡した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パウロ、励ましのバルナバ、ユダとシラスは、神殿の 都みやこエルサレムを出発した。いざ、向かうは、600㎞北に位置する三大都市アンテオケへ。さて、旅は進んで、ここは三大都市アンテオケ―― 到着後さっそく、イエスの信者クリスチャンたちを集めて手紙を渡した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

四人はすぐにアンテオケに向かい、教会の人々を召集して、この手紙を手渡しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでパウロとバルナバ、ユダとシラスは、エルサレムを出発してアンテオケに向かった。そこで信じる仲間たちを集め、彼らに手紙を渡した。