Acts 15:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はそれを読んで、その勧めの言葉をよろこんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はそれを読んで、その勧めの言葉をよろこんだ。

Japanese 1965

それを読んだ人々は、その励ましによって喜んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはそれを読み、励ましに満ちた決定を知って喜んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの信者クリスチャンが手紙を読みあげようとすると、アンテオケ教会のみんなはつばを飲んで耳を傾けた。手紙を読み終えると、彼らの顔からは笑顔がこぼれた。大変励まされたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々が、この手紙でたいへん慰められ、喜びにあふれたことは言うまでもありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

信じる仲間たちがこの手紙を読むと、彼らは喜び励まされた。