Acts 15:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダとシラスとは共に預言者であったので、多くの言葉をもって兄弟たちを励まし、また力づけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダとシラスとは共に預言者であったので、多くの言葉をもって兄弟たちを励まし、また力づけた。

Japanese 1965

ユダもシラスも預言者であったので、多くのことばをもって兄弟たちを励まし、また力づけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダとシラスは預言する者でもあったので、いろいろと話をして兄弟たちを励まし力づけ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

エルサレム教会代表ユダとシラスも預言者であったため、みんなの 面前めんぜんに立った時、また、個人的にも イエスの信者クリスチャンたちを力強く励まし、彼らの確信をより 一層いっそう強めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダとシラスは二人ともすぐれた説教者だったので、多くの説教をして、人々の信仰を力づけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者であったユダとシラスも、信じる仲間たちを励ます言葉を語り、彼らの信仰をより 一層いっそう強めることができた。