Acts 15:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

〔しかし、シラスだけは、引きつづきとどまることにした。〕

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、シラスだけは、引きつづきとどまることにした。〕

Japanese 1965

パウロとバルナバはアンテオケにとどまって、ほかの多くの人々とともに、主のみことばを教え、宣べ伝えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

†

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ちょっと待った！と言わんばかりに踏みとどまったのはシラス。彼は三大都市アンテオケに残る決断をしたのである―― 【この節は、筆者ルカが書き記したものではなく、後の写本で付け加えられた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロとバルナバは、そのままアンテオケにとどまりました。そこで説教したり教えたりしている人たちに協力したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

——【一部のギリシャ語訳では、34節を追加してこの様に書いてある「しかし、シラスはそこにとどまることを決めた」】