Acts 15:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロとバルナバとはアンテオケに滞在をつづけて、ほかの多くの人たちと共に、主の言葉を教えかつ宣べ伝えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロとバルナバとはアンテオケに滞在をつづけて、ほかの多くの人たちと共に、主の言葉を教えかつ宣べ伝えた。

Japanese 1965

***

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、パウロとバルナバはアンティオキアにとどまって教え、他の多くの人と一緒に主の言葉の福音を告げ知らせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、残ったパウロと励ましのバルナバ、また、その他多くの者は、イエスの信者クリスチャンを指導し続け、イエスを知らない者に神からきた 最高の知らせゴスペルを伝えたのだった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロとバルナバはアンテオケに残った。彼らと他の多くの人たちは、信じる仲間たちに教え、また他の人たちには王であるイエスの 最高な知らせグッドニュースについて伝えていった。