Acts 15:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

幾日かの後、パウロはバルナバに言った、「さあ、前に主の言葉を伝えたすべての町々にいる兄弟たちを、また訪問して、みんながどうしているかを見てこようではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

幾日かの後、パウロはバルナバに言った、「さあ、前に主の言葉を伝えたすべての町々にいる兄弟たちを、また訪問して、みんながどうしているかを見てこようではないか」。

Japanese 1965

幾日かたって後、パウロはバルナバにこう言った。「先に主のことばを伝えたすべての町々の兄弟たちのところに、またたずねて行って、どうしているか見て来ようではありませんか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

数日の後、パウロはバルナバに言った。「さあ、前に主の言葉を宣べ伝えたすべての町へもう一度行って兄弟たちを訪問し、どのようにしているかを見て来ようではないか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

数日後―― 「私たちがイエス様について伝えたすべての町を再度訪問しよう。イエスの信者クリスチャンたちの状況を確かめるべきだ」パウロは励ましのバルナバに持ちかけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しばらくたつと、パウロはバルナバに、「以前に宣教した各地の町で、クリスチャンたちがその後どうしているか、ぜひこの目で確かめようじゃないか」と誘いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しばらくしてから、パウロはバルナバに言った。「俺たちが以前イエスについて伝えた町にまた再び戻るべきだ。信じる仲間たちがどうしているかを訪ねに行こう！」