Acts 15:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、バルナバはマルコというヨハネも一緒に連れて行くつもりでいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、バルナバはマルコというヨハネも一緒に連れて行くつもりでいた。

Japanese 1965

ところが、バルナバは、マルコとも呼ばれるヨハネもいっしょに連れて行くつもりであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バルナバは、マルコと呼ばれるヨハネも連れて行きたいと思った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そうだな。ならマルコ・ヨハネにも声をかけよう・・・」「！」マルコにも来てほしいと願っていた励ましのバルナバ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バルナバも、これに賛成でした。ところが、問題はだれを連れて行くかでした。バルナバはマルコを考えていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

バルナバはヨハネ・マルコも一緒にこの旅に連れて行きたかったが、