Acts 15:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして激論が起り、その結果ふたりは互に別れ別れになり、バルナバはマルコを連れてクプロに渡って行き、

Japanese 1965

そして激しい反目となり、その結果、互いに別行動をとることになって、バルナバはマルコを連れて、船でキプロスに渡って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、意見が激しく衝突し、彼らはついに別行動をとるようになって、バルナバはマルコを連れてキプロス島へ向かって船出したが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らの意見はぶつかった。「考えなおせ！」「いーやマルコは連れて行く！」両者 譲ゆずらず、いつのまにか火花が散るほどもめていた。「い゛ぃぃぃ・・・」「ぬ゛ぅぅぅ・・・」「えーい！ならいた仕方ない・・・共に旅するのはここまでだ！！」「あー名案だ！！」口論は、２人の旅を決別させるほどにまで発展してしまったのだ・・・。励ましのバルナバはマルコ・ヨハネを連れ、舵を取ってキプロス島へ――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この件でのパウロとバルナバの対立は激しく、ついに別行動をとることになりました。バルナバはマルコを連れて、船でキプロスに渡りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロとバルナバは、この件についてお互いに大激論となった。結局、最後には彼らは別行動することとなった。バルナバはマルコを連れてキプロス島へ出航した。