Acts 15:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロはシラスを選び、兄弟たちから主の恵みにゆだねられて、出発した。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロはシラスを選び、兄弟たちから主の恵みにゆだねられて、出発した。そしてパウロは、シリヤ、キリキヤの地方をとおって、諸教会を力づけた。

Japanese 1965

パウロはシラスを選び、兄弟たちから主の恵みにゆだねられて出発した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一方、パウロはシラスを選び、兄弟たちから主の恵みにゆだねられて、出発した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パウロは、エルサレム教会代表であったシラスを旅のお供に選んだ。アンテオケ教会は、パウロたちが天地の王に余すことなく、助けられるように祈り、送り出したのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、パウロはシラスに白羽の矢を立てました。二人は人々の祝福を受けて、陸路シリヤとキリキヤに向かい、諸教会を力づけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは、シラスをお供に選んだ。アンテオケにいる信じる仲間たちは、パウロを神の恵みに委ね、彼らを送り出した。