Acts 15:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてパウロは、シリヤ、キリキヤの地方をとおって、諸教会を力づけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてパウロは、シリヤ、キリキヤの地方をとおって、諸教会を力づけた。

Japanese 1965

そして、シリヤおよびキリキヤを通り、諸教会を力づけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、シリア州やキリキア州を回って教会を力づけた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パウロとシラスは、シリヤ／キリキヤ州を通り、各教会が強く成長するよう助けて回ったのであった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロとシラスは、📍シリアとキリキヤ州の地域を通り、各教会がより強く成長するために手助けをしていった。