Acts 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、その信仰によって彼らの心をきよめ、われわれと彼らとの間に、なんの分けへだてもなさらなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、その信仰によって彼らの心をきよめ、われわれと彼らとの間に、なんの分けへだてもなさらなかった。

Japanese 1965

私たちと彼らとに何の差別もつけず、彼らの心を信仰によってきよめてくださったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、彼らの心を信仰によって清め、わたしたちと彼らとの間に何の差別をもなさいませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神からしたら俺らも外国人も変わりやしない！外国人が信じたとき、神は 赦ゆるした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様は、外国人とユダヤ人を少しも差別なさいません。だからこそ、私たちと同じように、信仰によって彼らの心もきよめてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神にとって彼らは、俺らと変わらない人々だ！彼らが信じた時、神は彼らの心をきよめた。