Acts 16:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかりとかけておいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

獄吏はこの厳命を受けたので、ふたりを奥の獄屋に入れ、その足に足かせをしっかとかけておいた。

Japanese 1965

この命令を受けた看守は、ふたりを奥の牢に入れ、足に足かせを掛けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この命令を受けた看守は、二人をいちばん奥の牢に入れて、足には木の足枷をはめておいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（ふぅ、念には念だ・・・） さっそく 看守かんしゅは、牢獄ろうごくの奥深くにパウロとシラスを閉じ込め、木でできた大きな足かせをはめ、拘束した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人を奥の牢に入れ、厳重に足かせをかけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

看守はこの特別な命令を聞き、パウロとシラスを牢屋の奥に連れて行くと、木でできた大きな足かせを彼らにはめた。