Acts 16:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

真夜中ごろ、パウロとシラスとは、神に祈り、さんびを歌いつづけたが、囚人たちは耳をすまして聞きいっていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

真夜中ごろ、パウロとシラスとは、神に祈り、さんびを歌いつづけたが、囚人たちは耳をすまして聞きいっていた。

Japanese 1965

真夜中ごろ、パウロとシラスが神に祈りつつ賛美の歌を歌っていると、ほかの囚人たちも聞き入っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

真夜中ごろ、パウロとシラスが賛美の歌をうたって神に祈っていると、ほかの囚人たちはこれに聞き入っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あたりも静まり、時刻は真夜中になろうかというころ、パウロとシラスは祈り、神を 褒ほめたたえて歌った・・・♪ 響きわたる歌声に聞き入っていたのは、他でもない牢獄にいるすべての囚人であった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

真夜中ごろ、パウロとシラスは、主に祈ったり、賛美歌をうたったりしていました。ほかの囚人たちもじっと聞き入っています。その時です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

真夜中ごろ、パウロとシラスは神に祈り、神に賛美をすると、他の 囚人しゅうじんたちはその歌に聞き入っていた。