Acts 16:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

獄吏は目をさまし、獄の戸が開いてしまっているのを見て、囚人たちが逃げ出したものと思い、つるぎを抜いて自殺しかけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

獄吏は目をさまし、獄の戸が開いてしまっているのを見て、囚人たちが逃げ出したものと思い、つるぎを抜いて自殺しかけた。

Japanese 1965

目をさました看守は、見ると、牢のとびらがあいているので、囚人たちが逃げてしまったものと思い、剣を抜いて自殺しようとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

目を覚ました看守は、牢の戸が開いているのを見て、囚人たちが逃げてしまったと思い込み、剣を抜いて自殺しようとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ｚｚＺ――・・・ 「ん・・・ん゛、ほあーあ！？地震だっ！！」看守が監視を任されていた牢獄の扉も開いてしまっていた。「・・・・・・おっ・・・おわ・・・終わりだ・・・！！！」彼は全囚人が逃げたと思い、絶望した。（こ、殺される・・・ならいっそのこと、ここで・・・みんな・・・ずまん・・・） 目を固く閉じ、冷たい剣先を自分に押し当てようとしたその時・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

看守が目を覚ますと、戸が全部開いています。看守は、てっきり囚人がみな脱走したものと思い、もうだめだとばかり、剣を抜いて自殺しようとしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

看守が目を覚ますと、牢屋の扉が開いていることに気が付いた。囚人しゅうじん全員がすでに逃げたと思った看守は、自分の 剣つるぎを持って自殺しようとしたのだ。【看守の責任を取らされ、上官に殺されると考えたのだ】