Acts 16:27 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
็ๅใฏ็ฎใใใพใใ็ใฎๆธใ้ใใฆใใพใฃใฆใใใฎใ่ฆใฆใๅไบบใใกใ้ใๅบใใใใฎใจๆใใใคใใใๆใใฆ่ชๆฎบใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
็ๅใฏ็ฎใใใพใใ็ใฎๆธใ้ใใฆใใพใฃใฆใใใฎใ่ฆใฆใๅไบบใใกใ้ใๅบใใใใฎใจๆใใใคใใใๆใใฆ่ชๆฎบใใใใใ
Japanese 1965
็ฎใใใพใใ็ๅฎใฏใ่ฆใใจใ็ขใฎใจใณใใใใใฆใใใฎใงใๅไบบใใกใ้ใใฆใใพใฃใใใฎใจๆใใๅฃใๆใใฆ่ชๆฎบใใใใจใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
็ฎใ่ฆใพใใ็ๅฎใฏใ็ขใฎๆธใ้ใใฆใใใฎใ่ฆใฆใๅไบบใใกใ้ใใฆใใพใฃใใจๆใ่พผใฟใๅฃใๆใใฆ่ชๆฎบใใใใจใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
๏ฝ๏ฝ๏ผบโโใปใปใป ใใใปใปใปใใใใปใใผใ๏ผ๏ผๅฐ้ใ ใฃ๏ผ๏ผใ็ๅฎใ็ฃ่ฆใไปปใใใฆใใ็ข็ใฎๆใ้ใใฆใใพใฃใฆใใใใใปใปใปใปใปใปใใฃใปใปใปใใใปใปใป็ตใใใ ใปใปใป๏ผ๏ผ๏ผใๅฝผใฏๅ
จๅไบบใ้ใใใจๆใใ็ตถๆใใใ๏ผใใๆฎบใใใใปใปใปใชใใใฃใใฎใใจใใใใงใปใปใปใฟใใชใปใปใปใใพใใปใปใป๏ผ ็ฎใๅบใ้ใใๅทใใๅฃๅ
ใ่ชๅใซๆผใๅฝใฆใใใจใใใใฎๆใปใปใป
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็ๅฎใ็ฎใ่ฆใพใใจใๆธใๅ
จ้จ้ใใฆใใพใใ็ๅฎใฏใใฆใฃใใๅไบบใใฟใช่ฑ่ตฐใใใใฎใจๆใใใใใ ใใ ใจใฐใใใๅฃใๆใใฆ่ชๆฎบใใใใจใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็ๅฎใ็ฎใ่ฆใพใใจใ็ขๅฑใฎๆใ้ใใฆใใใใจใซๆฐใไปใใใๅไบบใใ
ใใใๅ
จๅกใใใงใซ้ใใใจๆใฃใ็ๅฎใฏใ่ชๅใฎ ๅฃใคใใใๆใฃใฆ่ชๆฎบใใใใจใใใฎใ ใใ็ๅฎใฎ่ฒฌไปปใๅใใใใไธๅฎใซๆฎบใใใใจ่ใใใฎใ ใ