Acts 16:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでパウロは大声をあげて言った、「自害してはいけない。われわれは皆ひとり残らず、ここにいる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでパウロは大声をあげて言った、「自害してはいけない。われわれは皆ひとり残らず、ここにいる」。

Japanese 1965

そこでパウロは大声で、「自害してはいけない。私たちはみなここにいる。」と叫んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロは大声で叫んだ。「自害してはいけない。わたしたちは皆ここにいる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「早まるなッ！！！誰１人逃げてはいない！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その瞬間、パウロが叫びました。「早まるな！　全員ここにいる！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがその瞬間、パウロが叫んだ。「自殺なんてするな！俺たちはみんなここにいる！」