Acts 16:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、獄吏は、あかりを手に入れた上、獄に駆け込んできて、おののきながらパウロとシラスの前にひれ伏した。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、獄吏は、あかりを手に入れた上、獄に駆け込んできて、おののきながらパウロとシラスの前にひれ伏した。

Japanese 1965

看守はあかりを取り、駆け込んで来て、パウロとシラスとの前に震えながらひれ伏した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

看守は、明かりを持って来させて牢の中に飛び込み、パウロとシラスの前に震えながらひれ伏し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」「い゛、明がり・・・あ、明かりだッ！！」「はッ！」部下が明かりを持ってくると、牢獄ろうごくの中に駆け込んだ 看守かんしゅ。その体は恐れでブルブルと震えていた―― 「ヒ、ヒィ――」パウロとシラスを見つけるやいなや、勢いよく２人の前に土下座した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

看守はあかりを取って中に駆け込み、恐ろしさのあまりわなわな震えながら、パウロとシラスの前にひれ伏しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

看守はある者に明かりを持って来させるようにと言った。それから看守は怖さのあまり体を震わせながら、パウロとシラスの前に崩れ落ちた。