Acts 16:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、ふたりを外に連れ出して言った、「先生がた、わたしは救われるために、何をすべきでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、ふたりを外に連れ出して言った、「先生がた、わたしは救われるために、何をすべきでしょうか」。

Japanese 1965

そして、ふたりを外に連れ出して「先生がた。救われるためには、何をしなければなりませんか。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人を外へ連れ出して言った。「先生方、救われるためにはどうすべきでしょうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

看守かんしゅは、他の囚人に聞こえないところまで２人を連れていくと―― 「頼む、何をしたら助けてくれる・・・？」―― 【囚人が逃げ出したら、首が飛ぶため、看守はパウロたちと交渉しようとした】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして二人を外に連れ出し、「先生方。救われるには、どうすればよろしいのでしょう」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、看守は彼らを外に連れて行ってこう言った。「お願いだ！助かるために俺はどうしたらいい？」