Acts 16:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりが言った、「主イエスを信じなさい。そうしたら、あなたもあなたの家族も救われます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりが言った、「主イエスを信じなさい。そうしたら、あなたもあなたの家族も救われます」。

Japanese 1965

ふたりは、「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人は言った。「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたも家族も救われます。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「信じろ！天地の王・イエスを。そうすれば、助かるばかりか、一家共々救われる・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人は答えました。「主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの全家族も救われます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは言った。「王であるイエスを信じろ。そうすれば、あなたは救われ、あなたの家に住むみんなも救われる」