Acts 16:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜が明けると、長官たちは警吏らをつかわして、「あの人たちを釈放せよ」と言わせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

夜が明けると、長官たちは警吏らをつかわして、「あの人たちを釈放せよ」と言わせた。

Japanese 1965

夜が明けると、長官たちは警吏たちを送って、「あの人たちを釈放せよ。」と言わせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

朝になると、高官たちは下役たちを差し向けて、「あの者どもを釈放せよ」と言わせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌朝―― 「あの者たちを釈放せよ」と 看守長かんしゅちょうの家まで行って伝えてこい 「はッ」そう警察官に伝えたのはローマ帝国役人。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌朝、長官たちは警吏たちをよこして、「あの者たちを釈放せよ」と通告してきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌朝、ローマの役人たちは「その男たちを釈放せよ」と伝えるために警官を看守に送った。