Acts 16:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、獄吏はこの言葉をパウロに伝えて言った、「長官たちが、あなたがたを釈放させるようにと、使をよこしました。さあ、出てきて、無事にお帰りなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、獄吏はこの言葉をパウロに伝えて言った、「長官たちが、あなたがたを釈放させるようにと、使をよこしました。さあ、出てきて、無事にお帰りなさい」。

Japanese 1965

そこで看守は、この命令をパウロに伝えて、「長官たちが、あなたがたを釈放するようにと、使いをよこしました。どうぞ、ここを出て、ご無事に行ってください。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、看守はパウロにこの言葉を伝えた。「高官たちが、あなたがたを釈放するようにと、言ってよこしました。さあ、牢から出て、安心して行きなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その知らせを受け、看守が嬉しげにパウロたちのもとへやってきた。「彼らは役人殿より“指令”を授かって来た警察官たちです・・・・・・では指令を申し上げます・・・しゃ、『釈放』ですッ！！安心してお帰り下さい！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで看守は、パウロに、「お二人とも自由の身です」と伝えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

看守はパウロに言った。「役人たちが警官たちを送って、釈放しろとのことです。もう安心して行ってください」